1 00:00:00,770 --> 00:00:03,150 Você deve desenvolver algum senso do outro jogadores. 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,050 Não gosto de cenas de grupo. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,050 Não estou convidando você para uma orgia. 4 00:00:12,330 --> 00:00:13,870 Eu sabia que funcionaria. 5 00:00:14,810 --> 00:00:16,290 O verdadeiro eu é uma ruiva. 6 00:00:16,650 --> 00:00:17,930 Garota, deixe-me dizer uma coisa. 7 00:00:18,570 --> 00:00:21,510 Você continua tratando seu cabelo assim, o verdadeiro você vai ficar careca. 8 00:00:21,850 --> 00:00:23,430 Todo mundo recebe críticas negativas. 9 00:00:24,210 --> 00:00:25,830 Você não está mais fora da cidade. 10 00:00:26,790 --> 00:00:29,390 Você está no centro quente e ardente do galáxia. 11 00:00:35,170 --> 00:00:37,830 Eu vou viver para sempre. 12 00:00:39,130 --> 00:00:41,290 Vou aprender a voar. 13 00:00:41,830 --> 00:00:44,970 Eu sinto que isso está acontecendo. 14 00:00:46,170 --> 00:00:48,130 As pessoas vão me ver chorar. 15 00:01:11,240 --> 00:01:14,360 Bem aqui é onde você inicia uma mudança. 16 00:01:55,210 --> 00:01:57,530 Muito obrigado, senhorita Bryant. 17 00:01:58,330 --> 00:01:59,130 Teremos certeza de... 18 00:01:59,131 --> 00:02:00,952 Eu tenho um onde há são chamas no meu bastão, 19 00:02:00,953 --> 00:02:03,531 mas eu não queria acionar os sprinklers. 20 00:02:04,510 --> 00:02:06,410 Isso é muita consideração da sua parte. 21 00:02:07,190 --> 00:02:07,630 Senhorita Bryant. 22 00:02:08,070 --> 00:02:08,550 Uh-huh. 23 00:02:09,010 --> 00:02:11,892 Eu entendo que você está novidade em nossa cidade, mas o que 24 00:02:11,893 --> 00:02:14,310 Eu não entendo, e talvez você possa me ajudar. 25 00:02:14,470 --> 00:02:15,470 Uh-huh. 26 00:02:15,550 --> 00:02:20,430 O objetivo da nossa escola é preparar jovens para carreiras como artistas. 27 00:02:21,490 --> 00:02:26,050 Existe demanda por bastão profissional twirlers que eu não conheço? 28 00:02:26,790 --> 00:02:27,790 Bem, claro. 29 00:02:27,930 --> 00:02:30,519 Se uma garota gira muito bem, bem, ela pode ser questionada 30 00:02:30,520 --> 00:02:33,050 ser líder de torcida de um time de futebol profissional. 31 00:02:36,790 --> 00:02:38,190 Muito obrigado, senhorita Bryant. 32 00:02:38,490 --> 00:02:39,490 Nós avisaremos você. 33 00:02:39,790 --> 00:02:40,790 Obrigado. 34 00:02:41,530 --> 00:02:42,530 Oh. 35 00:02:46,010 --> 00:02:47,270 Senhorita Julie Miller. 36 00:02:57,260 --> 00:02:58,460 Agora, saiam das linhas, pessoal. 37 00:03:01,540 --> 00:03:06,700 Senhorita Miller, essas audições são para novos chegadas à cidade de Nova York, e talvez você 38 00:03:06,701 --> 00:03:08,960 poderia nos contar um pouco sobre o que traz você aqui. 39 00:03:11,320 --> 00:03:12,920 Minha mãe e meu pai se divorciaram. 40 00:03:16,060 --> 00:03:17,060 Sempre que você estiver pronto. 41 00:04:15,810 --> 00:04:16,810 Coco! 42 00:04:17,350 --> 00:04:18,450 Como foi a conversa de verão? 43 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Foi lindo. 44 00:04:20,450 --> 00:04:22,070 Como foi dar aulas na escola de verão? 45 00:04:23,570 --> 00:04:24,930 Algo menos que bonito. 46 00:04:25,370 --> 00:04:26,370 Você conseguiu se apresentar? 47 00:04:26,410 --> 00:04:27,490 Sim, eu tenho que me apresentar. 48 00:04:27,590 --> 00:04:30,710 Pintura, cenário e pregação de móveis juntos e coletando adereços. 49 00:04:30,711 --> 00:04:34,270 E eu tive que estudar o mais saudável engenheiro que já ingressou no equity. 50 00:04:35,010 --> 00:04:37,746 Enfim, você viu Bruno Martelli, porque o pai dele disse que ele estava aqui. 51 00:04:37,770 --> 00:04:40,290 Ele provavelmente está no auditório, ajudando a montar luzes. 52 00:04:42,050 --> 00:04:44,010 Coco, sinto muito que você não tenha se tornado uma estrela. 53 00:04:44,530 --> 00:04:45,270 Eu sou um Sherwood. 54 00:04:45,370 --> 00:04:46,370 Já sou uma estrela. 55 00:04:46,490 --> 00:04:48,370 O problema é que poucas pessoas sabem disso ainda, é tudo. 56 00:05:17,480 --> 00:05:19,960 Eu decidi que você e eu perdemos por último ano. 57 00:05:20,420 --> 00:05:21,703 O que você pensa sobre nós pegamos algumas pessoas 58 00:05:21,704 --> 00:05:23,761 juntos e realmente ficando juntos e indo? 59 00:05:31,380 --> 00:05:32,700 Você gosta desse tipo de música? 60 00:05:34,180 --> 00:05:35,880 Gosto de qualquer tipo de música boa. 61 00:05:36,300 --> 00:05:37,300 E ela é boa. 62 00:05:38,940 --> 00:05:39,940 Ela é boa. 63 00:05:58,280 --> 00:05:59,360 Para que serve o dinheiro? 64 00:05:59,980 --> 00:06:00,980 Tarifa de táxi. 65 00:06:01,640 --> 00:06:03,200 Mãe, não vou de táxi para a escola. 66 00:06:03,700 --> 00:06:06,860 Vai ser difícil o suficiente para se encaixar sem chegar como bons sapatos, pedras de tripa. 67 00:06:07,180 --> 00:06:09,400 Julie, já se passaram 20 anos desde que morei em Nova York. 68 00:06:10,260 --> 00:06:13,961 Até eu saber o que aconteceu com isso bairro desde que seu pai e eu nos mudamos. 69 00:06:14,240 --> 00:06:15,520 Bem, até eu saber. 70 00:06:16,520 --> 00:06:17,860 Mãe, não um táxi. 71 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Vamos. 72 00:06:19,440 --> 00:06:20,440 Que tal um compromisso? 73 00:06:20,760 --> 00:06:21,200 OK. 74 00:06:21,540 --> 00:06:22,540 O que? 75 00:06:23,320 --> 00:06:24,520 Vou te acompanhar até a escola. 76 00:06:25,260 --> 00:06:26,260 Táxi! 77 00:06:30,540 --> 00:06:32,060 Escola de Artes, por favor. 78 00:06:42,310 --> 00:06:44,470 Você sabe o que aconteceu com os Estados Unidos Nações na semana passada? 79 00:06:45,910 --> 00:06:47,530 Desculpe, querido, estou lotado. 80 00:06:51,150 --> 00:06:52,150 Ei! 81 00:06:52,650 --> 00:06:53,770 Ouro maciço, cara. 82 00:06:53,910 --> 00:06:55,270 É uma corrente barata, de 100 quilates. 83 00:06:55,370 --> 00:06:56,370 É barato. 84 00:06:56,950 --> 00:06:57,950 Não estou interessado. 85 00:06:58,330 --> 00:06:59,610 US$ 5 nos Estados Unidos? 86 00:06:59,770 --> 00:07:01,030 Vamos, cara, são US$ 5. 87 00:07:01,330 --> 00:07:02,330 Eu não uso correntes. 88 00:07:02,650 --> 00:07:03,250 Não é para você. 89 00:07:03,410 --> 00:07:04,906 É para a doce raposinha do seu vida. 90 00:07:04,930 --> 00:07:05,930 Eu não tenho uma raposa. 91 00:07:06,270 --> 00:07:07,910 Você faria isso se estivesse nos mostrando. 92 00:07:08,730 --> 00:07:10,650 Embaixador judeu dá soco nos chineses embaixador. 93 00:07:10,770 --> 00:07:13,586 O embaixador chinês levanta-se do chão e pergunta para que servia aquilo. 94 00:07:13,610 --> 00:07:14,710 Isso foi para Pearl Harbor. 95 00:07:15,070 --> 00:07:16,710 Pearl Harbor é uma bagunça chinesa. 96 00:07:17,050 --> 00:07:17,870 Esse era um japonês. 97 00:07:18,070 --> 00:07:18,610 Eu sou chinês. 98 00:07:18,810 --> 00:07:19,610 Chinês, japonês. 99 00:07:19,830 --> 00:07:20,830 Qual é a diferença? 100 00:07:22,910 --> 00:07:24,390 Então no dia seguinte... 101 00:07:37,840 --> 00:07:38,640 Sinto muito! 102 00:07:38,840 --> 00:07:40,900 Você disse isso, querido, na fila também. 103 00:07:46,270 --> 00:07:47,910 O chinês dá um soco no judeu. 104 00:07:48,010 --> 00:07:50,871 O judeu se levanta, esfrega seu queixo e diz... Pare, canalha. 105 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Para que foi isso? 106 00:07:52,450 --> 00:07:53,450 Ei! 107 00:08:01,880 --> 00:08:05,220 O judeu se levanta, esfrega o queixo e diz... Para que foi isso? 108 00:08:05,520 --> 00:08:07,881 E os chineses cara diz... Silêncio! 109 00:08:09,160 --> 00:08:11,160 Não tenho nada a ver com o Titanic. 110 00:08:11,420 --> 00:08:14,420 E o judeu... eu não sou falando até ouvir o silêncio. 111 00:08:16,020 --> 00:08:17,520 A palavra do dia é pretensiosa. 112 00:08:21,140 --> 00:08:25,860 Um, fazer afirmações explícitas ou implícitas alguma distinção. 113 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 Importância. 114 00:08:27,980 --> 00:08:29,220 Dignidade ou excelência. 115 00:08:29,880 --> 00:08:32,220 Dois, afetadamente grandiosos. 116 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 Superior, etc 117 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Ostensivo. 118 00:08:36,040 --> 00:08:37,600 Quem gostaria de usá-lo em uma frase? 119 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 Sr. 120 00:08:41,100 --> 00:08:45,481 O pretensioso embaixador chinês diz... Iceberg, Goldberg, qual é a diferença? 121 00:08:46,540 --> 00:08:47,780 Já chega, Garcia. 122 00:08:50,420 --> 00:08:52,260 Esta não é uma música na aula de dança. 123 00:08:52,580 --> 00:08:53,580 É inglês. 124 00:08:54,580 --> 00:08:57,060 Você vai pegar isso e todos os seus outros disciplinas acadêmicas... 125 00:08:57,061 --> 00:08:59,420 tão a sério quanto você leva seu supostas carreiras. 126 00:09:00,840 --> 00:09:03,600 Você vai trabalhar duas vezes mais que o outros estudantes nesta cidade. 127 00:09:04,160 --> 00:09:07,840 Você não tem nenhuma folga porque está talentoso, fofo ou engraçado. 128 00:09:07,841 --> 00:09:10,360 Esta ainda é uma escola secundária. 129 00:09:11,580 --> 00:09:16,180 Se você não sair da minha aula falando, lendo e escrevendo inglês corretamente... 130 00:09:16,181 --> 00:09:17,380 você vai deixar isso, ponto final. 131 00:09:18,520 --> 00:09:21,900 O mesmo vale para francês e álgebra e biologia e física. 132 00:09:23,680 --> 00:09:24,680 Coco Hernández? 133 00:09:24,880 --> 00:09:25,160 Sim. 134 00:09:25,780 --> 00:09:27,400 Use pretensioso em uma frase, por favor. 135 00:09:34,320 --> 00:09:37,040 Ir para a escola de táxi é pretensioso. 136 00:09:38,280 --> 00:09:39,040 Isso não é justo. 137 00:09:39,140 --> 00:09:40,840 Venho para a escola de táxi todos os dias. 138 00:09:41,540 --> 00:09:42,300 Isso é diferente. 139 00:09:42,440 --> 00:09:43,780 Seu pai dirige. 140 00:09:50,600 --> 00:09:51,120 Você é Miller? 141 00:09:51,580 --> 00:09:51,960 Sim. 142 00:09:52,280 --> 00:09:52,840 Eu sou Montgomery. 143 00:09:53,140 --> 00:09:53,540 Aqui estão seus livros. 144 00:09:54,040 --> 00:09:54,420 Obrigado. 145 00:09:54,500 --> 00:09:55,120 Você pode colocá-los no chão? 146 00:09:55,180 --> 00:09:56,420 Não consigo fazer isso funcionar. 147 00:09:57,120 --> 00:09:57,500 Deixe-me ver. 148 00:09:57,880 --> 00:09:59,896 Pessoas baixas entendem essas coisas melhor do que pessoas altas. 149 00:09:59,920 --> 00:10:02,560 Vem de estar na altura do buraco da fechadura durante os anos de formação. 150 00:10:04,800 --> 00:10:05,800 Ei. 151 00:10:08,500 --> 00:10:08,880 Obrigado. 152 00:10:09,420 --> 00:10:11,540 O que vou fazer quando você não estiver aqui para me ajudar? 153 00:10:11,860 --> 00:10:14,000 Querida, ninguém está comandando o Little Rico fora da cidade. 154 00:10:14,340 --> 00:10:16,620 Eles podem me esfaquear, atirar em mim, me jogar o Rio Leste. 155 00:10:17,000 --> 00:10:18,380 Não importa o quão difícil seja... 156 00:10:19,260 --> 00:10:20,420 você pode contar com o Pequeno Rico. 157 00:10:20,620 --> 00:10:22,460 Que tal de manhã antes do primeiro feitiço? 158 00:10:23,180 --> 00:10:27,501 Não tenho certeza se posso fazer isso, mas, uh... sério, se você tiver alguma dúvida. 159 00:10:28,700 --> 00:10:29,700 Sim, apenas um ou dois. 160 00:10:30,360 --> 00:10:32,236 Veja bem, a cidade de Nova York é como muitas outras cidades. 161 00:10:32,260 --> 00:10:33,000 Isso não é hostil. 162 00:10:33,060 --> 00:10:36,980 Está lotado, então... todo mundo carrega em torno de um pequeno pedaço de espaço invisível... 163 00:10:36,981 --> 00:10:39,380 então você não olha, você não sorri estranhos. 164 00:10:39,381 --> 00:10:41,861 Você não invade o espaço privado de alguém a menos que você seja convidado. 165 00:10:42,240 --> 00:10:42,680 Essa é a primeira lição. 166 00:10:42,760 --> 00:10:44,440 Todo mundo por aqui cresce sabendo que. 167 00:10:44,700 --> 00:10:46,100 E daí se você não cresceu aqui? 168 00:10:46,280 --> 00:10:47,480 Bem, alguém tem que ajudá-lo. 169 00:10:48,540 --> 00:10:49,260 Isso é muito simples. 170 00:10:49,360 --> 00:10:51,160 Eu poderia explicar isso para você em dez minutos lições. 171 00:10:51,320 --> 00:10:51,800 Tantos? 172 00:10:52,220 --> 00:10:53,220 Bem, é um grande assunto. 173 00:10:53,300 --> 00:10:55,797 Você tem que saber o que fazer nas ruas, com quem falar 174 00:10:55,837 --> 00:10:58,440 para, com quem não falar, para onde ir, para onde não ir. 175 00:10:58,560 --> 00:10:58,860 OK. 176 00:10:59,560 --> 00:11:00,560 Ok, o que? 177 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 Ok, você vai me ensinar? 178 00:11:02,580 --> 00:11:04,660 Sim, mas... por que eu? 179 00:11:05,080 --> 00:11:07,396 Porque você é a primeira pessoa amigável que eu conheci em toda a escola. 180 00:11:07,420 --> 00:11:08,620 Você parece saber o que está falando sobre. 181 00:11:08,621 --> 00:11:10,380 Pelo menos eu posso te entender. 182 00:11:11,760 --> 00:11:12,760 Mais ou menos. 183 00:11:41,280 --> 00:11:45,280 Martelli, por favor, as mesmas notas e ritmo como o resto. 184 00:11:45,740 --> 00:11:46,580 Estou no ritmo. 185 00:11:46,600 --> 00:11:47,660 Você está no seu ritmo. 186 00:11:47,940 --> 00:11:50,380 Você vai tocar no meu ritmo e no ritmo da aula. 187 00:11:51,000 --> 00:11:52,980 Você deve desenvolver algum senso do outro jogadores. 188 00:11:53,600 --> 00:11:54,960 Não gosto de cenas de grupo. 189 00:11:55,460 --> 00:11:57,400 Não estou convidando você para uma orgia. 190 00:11:58,440 --> 00:12:00,080 Mas para tocar em conjunto. 191 00:12:01,280 --> 00:12:02,280 Sim, senhor. 192 00:12:02,740 --> 00:12:05,240 O corpo de uma dançarina lembra de tudo. 193 00:12:06,040 --> 00:12:09,360 Você aprende algo uma vez e é seu para a vida. 194 00:12:10,100 --> 00:12:12,460 Mas primeiro você precisa se tornar um dançarino. 195 00:12:13,280 --> 00:12:15,725 Agora, você pode estar com calor coisas no Harlem, ou você 196 00:12:15,726 --> 00:12:18,060 pode ter o melhor tutu arrecadação no país. 197 00:12:18,280 --> 00:12:19,280 Não importa. 198 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Não tenho tempo para prima donas. 199 00:12:21,720 --> 00:12:24,300 Você quer se tornar um dançarino, você vai ter que trabalhar. 200 00:12:25,060 --> 00:12:26,180 Tire suas meias. 201 00:12:26,720 --> 00:12:28,120 Não estou usando meia-calça. 202 00:12:29,240 --> 00:12:30,720 Você tem grandes sonhos. 203 00:12:31,580 --> 00:12:32,580 Você quer fama. 204 00:12:33,400 --> 00:12:34,420 Bem, a fama custa. 205 00:12:35,160 --> 00:12:38,340 E é aqui que você começa a pagar, em suor. 206 00:12:38,600 --> 00:12:40,180 Eu quero ver o suor. 207 00:12:40,620 --> 00:12:43,980 E quanto melhor você é, mais suor eu estou vai exigir. 208 00:12:44,720 --> 00:12:47,835 Então, se você nunca precisou lute por qualquer coisa em seu 209 00:12:47,836 --> 00:12:51,480 vida, coloque suas luvas e prepare-se para a primeira rodada. 210 00:12:51,481 --> 00:12:55,340 E os queridinhos da mamãe e do papai tinham é melhor sair balançando. 211 00:12:56,420 --> 00:12:57,420 O que isso significa? 212 00:12:57,840 --> 00:12:59,240 Eles não aceitam cartões de crédito. 213 00:13:00,020 --> 00:13:01,440 Ok, espalhe-se no chão. 214 00:13:01,580 --> 00:13:04,380 Vamos repetir aquele moderno combinação que fizemos ontem. 215 00:13:04,740 --> 00:13:07,200 Mas quero que você adicione braços à espiral. 216 00:13:07,520 --> 00:13:14,180 Cinco, seis, sete e espiral, dois, lançamento, dois. 217 00:13:14,900 --> 00:13:16,940 Braços, espiral, dois. 218 00:13:23,820 --> 00:13:25,660 Contrato, dois, estender. 219 00:13:28,090 --> 00:13:30,370 Lição número dois, como você se locomove Nova York? 220 00:13:31,030 --> 00:13:32,370 Os ônibus estão tão lotados aqui. 221 00:13:32,710 --> 00:13:33,710 Eu me sinto estranho neles. 222 00:13:33,850 --> 00:13:35,270 Experimente o metrô às cinco horas. 223 00:13:35,510 --> 00:13:36,050 É estranho. 224 00:13:36,410 --> 00:13:37,730 Sim, fica meio agitado. 225 00:13:37,950 --> 00:13:38,310 Frenético? 226 00:13:38,590 --> 00:13:39,630 Torna-se totalmente mortal. 227 00:13:40,250 --> 00:13:41,850 Não posso ficar muito perto da borda. 228 00:13:42,170 --> 00:13:44,990 Muitos canalhas se divertem, desperdiçando pessoas fora dos trilhos. 229 00:13:45,450 --> 00:13:46,070 Desperdiçando pessoas? 230 00:13:46,410 --> 00:13:47,410 Acabar com eles. 231 00:13:47,750 --> 00:13:48,990 Uma manhã eu vi essa mulher. 232 00:13:49,250 --> 00:13:50,730 Bem, na verdade, era metade de uma mulher. 233 00:13:50,910 --> 00:13:51,910 Foi muito nojento. 234 00:13:52,770 --> 00:13:54,990 Bem, não foi a coisa mais nojenta que já fiz viu. 235 00:13:55,330 --> 00:13:57,890 A coisa mais nojenta que já vi foi... 236 00:13:58,770 --> 00:13:59,770 Você quer um café? 237 00:14:00,110 --> 00:14:00,610 Não, obrigado. 238 00:14:00,790 --> 00:14:01,790 Eu não bebo café. 239 00:14:02,250 --> 00:14:02,550 Montgomery? 240 00:14:03,190 --> 00:14:03,670 Não, eu também. 241 00:14:03,730 --> 00:14:04,730 Meu médico não me deixa. 242 00:14:04,870 --> 00:14:06,550 Ah, você também tem ataques de ansiedade? 243 00:14:07,190 --> 00:14:08,406 Não sei se são ataques de ansiedade. 244 00:14:08,430 --> 00:14:10,750 Você meio que sente essa sensação de vômito no estômago mais lamentável. 245 00:14:11,250 --> 00:14:14,790 E então todo o seu corpo fica quente e espinhoso, e parece mil minúsculos 246 00:14:14,791 --> 00:14:16,730 dedinhos estão trabalhando horas extras sua pele. 247 00:14:17,170 --> 00:14:17,530 Às vezes. 248 00:14:17,970 --> 00:14:18,970 Eu também sinto isso. 249 00:14:19,450 --> 00:14:20,450 Eu também. 250 00:14:22,190 --> 00:14:22,910 Não olhe. 251 00:14:23,070 --> 00:14:23,610 Lembra do que eu disse? 252 00:14:23,710 --> 00:14:25,006 Você tem que dar espaço às pessoas. 253 00:14:25,030 --> 00:14:26,130 Bem, e o meu espaço? 254 00:14:27,190 --> 00:14:28,270 O que você está falando? 255 00:14:28,630 --> 00:14:28,750 Oh! 256 00:14:29,570 --> 00:14:30,570 O que está acontecendo? 257 00:14:31,950 --> 00:14:34,390 Lição quatro, como desperdiçar arrepios. 258 00:14:57,660 --> 00:14:59,080 Eu disse que sinto muito. 259 00:14:59,680 --> 00:15:01,820 Eles deveriam pendurar uma placa de perigo por aí seu pescoço. 260 00:15:03,760 --> 00:15:08,300 A palavra do dia é deletéria. 261 00:15:11,980 --> 00:15:14,380 Prejudicial à saúde, ao bem-estar, propriedade. 262 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Enduroso. 263 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 Quem pode usá-lo em uma frase? 264 00:15:20,640 --> 00:15:21,640 Hernández? 265 00:15:25,020 --> 00:15:28,100 O café pode ser prejudicial para a saúde de algumas pessoas saúde. 266 00:15:29,180 --> 00:15:31,020 E para as roupas de outras pessoas. 267 00:15:33,740 --> 00:15:35,000 Tudo bem, Coco. 268 00:15:36,200 --> 00:15:37,460 Essa é a ideia geral. 269 00:15:37,620 --> 00:15:38,620 Quem pode ser mais específico? 270 00:15:39,880 --> 00:15:40,880 Garcia? 271 00:15:42,700 --> 00:15:45,200 Meu tio Ramon é um verdadeiro deletério pessoa. 272 00:15:45,480 --> 00:15:47,280 Isso não me diz o que é prejudicial significa. 273 00:15:47,520 --> 00:15:48,760 Ainda não terminei. 274 00:15:49,260 --> 00:15:51,782 Você vê, no mês passado ele bateu o grande número e ele se moveu 275 00:15:51,783 --> 00:15:54,061 ao país para levantar galinhas como ele sempre quis. 276 00:15:54,420 --> 00:15:55,480 Só que ele é um cara da cidade, viu? 277 00:15:55,481 --> 00:15:57,161 O que isso tem a ver com deletério? 278 00:15:57,580 --> 00:15:58,880 Todas as suas galinhas morreram. 279 00:15:59,320 --> 00:16:00,180 Perguntei-lhe por que ele fez isso. 280 00:16:00,220 --> 00:16:00,580 Não sei. 281 00:16:00,720 --> 00:16:01,980 Talvez eu os tenha plantado muito perto. 282 00:16:22,770 --> 00:16:24,510 O que você está vestindo, Leroy? 283 00:16:25,290 --> 00:16:26,290 Roupas de dança. 284 00:16:27,070 --> 00:16:28,610 Isto não é Roseland. 285 00:16:29,270 --> 00:16:30,330 Isso não é dançar. 286 00:16:30,630 --> 00:16:31,650 Que fofo, Leroy. 287 00:16:31,810 --> 00:16:32,890 Você sabe, você é muito fofo. 288 00:16:33,430 --> 00:16:37,630 Mas ou você se veste adequadamente para minha aula ou você não estará nele. 289 00:16:40,050 --> 00:16:41,050 Tudo bem, turma. 290 00:16:41,110 --> 00:16:42,806 Todos no chão em grupos de dois. 291 00:16:42,830 --> 00:16:44,470 Vamos repetir o que fizemos ontem. 292 00:16:44,510 --> 00:16:45,510 Rapidamente. 293 00:16:46,250 --> 00:16:47,270 Cinco, seis. 294 00:16:47,650 --> 00:16:48,350 Cinco, seis. 295 00:16:48,351 --> 00:16:49,351 eu 296 00:17:01,750 --> 00:17:02,970 simplesmente não estava olhando. 297 00:17:03,130 --> 00:17:04,810 Querida, você não precisa tirar nota A sobre isso. 298 00:17:05,290 --> 00:17:05,610 UM? 299 00:17:06,030 --> 00:17:07,030 Como irritado. 300 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 Ah, não estou. 301 00:17:08,950 --> 00:17:11,046 Quer dizer, eu não faria algo assim deliberadamente. 302 00:17:11,070 --> 00:17:15,250 Miller, quando digo extensões, Não me refiro à sua boca. 303 00:17:17,890 --> 00:17:19,690 Cinco, seis, sete e passo. 304 00:17:20,730 --> 00:17:21,730 Estender. 305 00:17:29,540 --> 00:17:34,360 Isso significa os sapatos certos e o jeans e sem joias. 306 00:17:34,660 --> 00:17:35,660 Livre-se da corrente de ouro. 307 00:17:36,460 --> 00:17:37,460 Não. 308 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Chamativo, especialmente dourado. 309 00:17:39,560 --> 00:17:40,560 Eu não ligo. 310 00:17:41,180 --> 00:17:44,420 Você pode tirar o resto da minha identidade, mas a corrente de ouro é especial. 311 00:17:44,920 --> 00:17:47,220 É muito bonito, mas... É mais do que isso. 312 00:17:47,840 --> 00:17:49,540 Ei, você não pode se preocupar com o que parece bom. 313 00:17:49,940 --> 00:17:51,980 Na verdade, quanto melhor você olha, maior o perigo. 314 00:17:52,280 --> 00:17:53,716 Você não quer chamar a atenção para você mesmo. 315 00:17:53,740 --> 00:17:54,740 Você quer se vestir bem. 316 00:17:55,220 --> 00:17:57,380 O que nos leva à lição nove, moda defensiva. 317 00:19:17,360 --> 00:19:19,040 Michael Harrison piscou para mim. 318 00:19:19,740 --> 00:19:20,980 Pisca para todo mundo, Doris. 319 00:19:21,600 --> 00:19:24,220 É apenas o garoto mais popular da escola. 320 00:19:24,560 --> 00:19:25,560 Com um carrapato. 321 00:19:25,980 --> 00:19:27,300 Nunca me notei antes. 322 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 É meu novo visual. 323 00:19:29,340 --> 00:19:30,740 É uma resposta comportamental aprendida. 324 00:19:31,380 --> 00:19:32,520 Eu sabia que funcionaria. 325 00:19:33,420 --> 00:19:34,900 O verdadeiro eu é uma ruiva. 326 00:19:35,220 --> 00:19:36,520 Garota, deixe-me dizer uma coisa. 327 00:19:37,140 --> 00:19:40,120 Você continua tratando seu cabelo assim, o verdadeiro você vai ficar careca. 328 00:19:44,140 --> 00:19:45,660 Está vindo para cá. 329 00:19:46,540 --> 00:19:47,540 Pessoalmente. 330 00:19:50,040 --> 00:19:50,560 Oi. 331 00:19:50,820 --> 00:19:52,236 Alguns de nós vamos dar uma festa na sexta-feira. 332 00:19:52,260 --> 00:19:53,260 Você quer vir? 333 00:19:56,180 --> 00:19:57,380 Ah, acho que não. 334 00:19:57,660 --> 00:19:58,720 Acho que ela está ocupada. 335 00:19:59,360 --> 00:19:59,660 Não. 336 00:20:00,100 --> 00:20:02,441 Eu só, hum... Bem, então, o que há de errado? 337 00:20:03,200 --> 00:20:04,200 Nada, na verdade. 338 00:20:04,460 --> 00:20:06,060 Olha, acho que você está sendo muito inteligente. 339 00:20:06,260 --> 00:20:08,060 Você provavelmente não gostaria de nossos amigos de qualquer maneira. 340 00:20:08,780 --> 00:20:11,920 Bem, quero dizer, eu... Temos que almoçar. 341 00:20:15,060 --> 00:20:16,820 Foi algo que dissemos? 342 00:20:17,680 --> 00:20:18,680 Estou de dieta. 343 00:20:20,780 --> 00:20:21,900 Quer dizer, eu não como. 344 00:20:22,840 --> 00:20:24,140 Quero dizer, estou livre na sexta-feira. 345 00:20:26,140 --> 00:20:27,900 Hum, tudo bem, querido. 346 00:20:27,940 --> 00:20:29,620 Nós realmente temos gente suficiente. 347 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 Vamos. 348 00:20:32,960 --> 00:20:34,620 Você sabe o que precisa? 349 00:20:35,040 --> 00:20:36,200 Você precisa de exposição. 350 00:20:36,360 --> 00:20:37,480 Eu não quero exposição. 351 00:20:37,880 --> 00:20:39,040 Poderíamos ser grandes. 352 00:20:39,140 --> 00:20:39,360 Nós? 353 00:20:39,860 --> 00:20:41,820 Ei, eu não apenas danço. 354 00:20:42,020 --> 00:20:43,640 Eu canto também. 355 00:20:44,220 --> 00:20:45,700 E poderíamos ir a lugares. 356 00:20:45,701 --> 00:20:47,020 Você pode ir a lugares. 357 00:20:47,480 --> 00:20:48,520 Eu vou ao banheiro. 358 00:20:50,460 --> 00:20:53,360 Isso foi muito atencioso da sua parte, considerando ele é o garoto mais popular da escola. 359 00:20:53,920 --> 00:20:54,920 Doris queria um encontro. 360 00:20:55,260 --> 00:20:56,300 Eu tenho um namorado de qualquer maneira. 361 00:20:56,960 --> 00:20:57,360 Você faz? 362 00:20:57,720 --> 00:20:58,720 Sim. 363 00:20:58,860 --> 00:20:59,860 De volta a Grand Rapids. 364 00:21:00,700 --> 00:21:01,700 Você nunca disse nada. 365 00:21:04,000 --> 00:21:06,240 Bem, eu tento não pensar nele também muito. 366 00:21:07,900 --> 00:21:09,380 Você realmente sente muita falta dele, não é? 367 00:21:13,500 --> 00:21:19,020 Seu som e minha voz e alguns cantores de apoio, talvez, e uma pequena banda. 368 00:21:19,120 --> 00:21:19,560 Banda? 369 00:21:20,040 --> 00:21:22,300 Pelo dinheiro, querido, poderíamos limpar. 370 00:21:22,980 --> 00:21:25,100 Há colheres de carne e dançarinos de chá a ilha. 371 00:21:25,220 --> 00:21:26,220 Eu não gosto de dinheiro. 372 00:21:26,520 --> 00:21:27,720 Você não precisa ser, querido. 373 00:21:27,721 --> 00:21:30,680 Você continua tocando sua música e Vou continuar fazendo isso. 374 00:21:30,681 --> 00:21:33,040 Olha, eu não ponho minha música e não execute. 375 00:21:33,320 --> 00:21:34,220 Isso é legal, querido. 376 00:21:34,300 --> 00:21:35,300 Eu faço. 377 00:21:36,400 --> 00:21:37,420 Eu não acredito em você. 378 00:21:37,980 --> 00:21:38,980 Eu sei. 379 00:21:40,320 --> 00:21:42,660 Você não viu ou ouviu o melhor de mim ainda. 380 00:21:43,180 --> 00:21:45,160 Nós vamos lidar com isso aqui e agora. 381 00:21:45,620 --> 00:21:49,100 Geralmente não trabalho em refeitórios, mas você merece uma pausa hoje. 382 00:21:49,680 --> 00:21:50,680 Apenas espere aqui. 383 00:21:52,400 --> 00:21:56,201 Vocês se lembram tomando... Lembra disso? 384 00:22:00,380 --> 00:22:03,840 Parece que você tem uma queda por aquele cara do Michael Harrison. 385 00:22:04,900 --> 00:22:08,420 Julie, talvez as pessoas em Grand Rapids consigam esmaga. 386 00:22:08,421 --> 00:22:10,620 Não é assim na cidade de Nova York. 387 00:22:11,600 --> 00:22:13,000 O que eles ganham na cidade de Nova York? 388 00:22:13,460 --> 00:22:14,460 Principalmente Harpias. 389 00:22:29,600 --> 00:22:36,540 Quem está sentindo seu carinho Você não está vou encontrar o amor perfeito até você olhar 390 00:22:36,541 --> 00:22:45,000 minha direção Abra os olhos Você não sabe o que você está perdendo, querido, 391 00:22:45,160 --> 00:22:53,860 fique esperto Você não pode me levar pelos quatro lados Oh, me leve, me leve, querido E nunca me deixe 392 00:22:53,861 --> 00:23:05,840 vá, me sacuda, se você me quer, você tem que deixar eu sei, me leve, segure firme, porque nós estamos 393 00:23:05,841 --> 00:23:09,720 vou fazer todo o amor que você não pode tem 394 00:23:38,740 --> 00:23:48,320 Eu tenho observado você há muito tempo, eu tenho maneiras de fazer você voar Oh, me leve, 395 00:23:48,620 --> 00:24:01,330 me leve Oh, me sacuda, se você me quiser Você tenho que me avisar. Leve-me, leve-me, querido 396 00:24:01,331 --> 00:24:07,390 E segure firme porque nós vamos fazer Todo o amor que você não pode ter 397 00:24:35,760 --> 00:24:45,780 Oh, me leve, me leve, querido E nunca me deixe vá, me sacuda, se você me quer, você tem que deixar 398 00:24:45,781 --> 00:24:51,512 eu sei, me leve, me leve querido E segure firme Porque 399 00:24:51,513 --> 00:24:56,280 nós vamos fazer tudo o amor que você não pode ter 400 00:25:05,220 --> 00:25:06,760 Julie, me poupe. 401 00:25:06,980 --> 00:25:08,260 É o tabuleiro defensivo, Romain. 402 00:25:08,540 --> 00:25:11,420 Se seu pai pudesse ver você, bem, ele não pode. 403 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Não mais. 404 00:25:14,040 --> 00:25:19,300 Querida, independentemente do que aconteceu entre ele e eu, ele ainda é seu pai. 405 00:25:20,360 --> 00:25:22,780 E ele espera que eu crie você em um certa maneira. 406 00:25:23,160 --> 00:25:24,340 Mantenha certos padrões. 407 00:25:24,940 --> 00:25:26,940 Mas esses padrões não se aplicam mais. 408 00:25:28,480 --> 00:25:30,200 É isso que todos os seus amigos da escola dizer? 409 00:25:32,600 --> 00:25:33,980 Eu não tenho tantos amigos. 410 00:25:34,600 --> 00:25:35,600 Por que? 411 00:25:36,100 --> 00:25:37,120 Bem, eles me diferenciaram. 412 00:25:37,700 --> 00:25:39,040 Não todos eles, mas alguns. 413 00:25:40,160 --> 00:25:42,500 Minha dança era tão importante em Grand Corredeiras. 414 00:25:43,700 --> 00:25:45,120 Mas aqui são coisas de jardim de infância. 415 00:25:45,460 --> 00:25:46,600 Minha música ainda está boa. 416 00:25:47,360 --> 00:25:49,180 Mas às vezes mal estou no nível deles. 417 00:25:50,360 --> 00:25:55,441 Detesto parecer um psiquiatra, mas é uma experiência de aprendizado para nós dois. 418 00:25:55,940 --> 00:25:58,351 Quero dizer, você está tentando se encaixar em sua nova escola, 419 00:25:58,352 --> 00:26:00,821 e estou tentando cunhar minha entrada no mercado de trabalho. 420 00:26:01,020 --> 00:26:03,140 Mas, mãe, estou tentando me encaixar em um guarda-roupa formal. 421 00:26:03,860 --> 00:26:08,320 Olha, ou pareço certo ou pareço um nerd, e sou tratado como um. 422 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Quer alguns conselhos? 423 00:26:10,320 --> 00:26:12,240 Não responda, porque você vai entender de qualquer maneira. 424 00:26:13,360 --> 00:26:16,100 A vida não é um ou outro. 425 00:26:17,000 --> 00:26:21,280 Eu costumava pensar que ou eu faço meu casamento trabalho ou minha vida estará arruinada. 426 00:26:21,920 --> 00:26:22,920 Não é verdade. 427 00:26:23,880 --> 00:26:28,020 Nós dois pensávamos que ou Julie ganhava um formação acadêmica ou musical. 428 00:26:29,080 --> 00:26:30,080 Também não é verdade. 429 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 E a escola que você frequenta prova isso. 430 00:26:33,140 --> 00:26:34,660 Bem, talvez eu não seja forte o suficiente. 431 00:26:35,700 --> 00:26:42,240 Oh, querido, você ficaria surpreso com o quão você pode ser duro se for preciso. 432 00:26:43,460 --> 00:26:44,880 Voz da experiência falando agora. 433 00:26:47,700 --> 00:26:49,840 Então, onde naquela corrente Lester te deu? 434 00:26:52,100 --> 00:26:55,240 Querida, Lester está de volta a Grand Corredeiras. 435 00:26:56,720 --> 00:26:58,460 Talvez uma parte de mim também esteja. 436 00:27:03,240 --> 00:27:05,000 Eu trabalho tanto 437 00:27:15,870 --> 00:27:16,510 para... 438 00:27:16,511 --> 00:27:19,199 A turma sênior patrocinará um mixer na próxima quarta-feira 439 00:27:19,200 --> 00:27:21,911 em benefício do turma de calouros que chega. 440 00:27:28,490 --> 00:27:31,790 Todos os novos alunos são convidados a participar e conheça. 441 00:27:32,190 --> 00:27:34,130 Haverá banda e animação 442 00:27:39,990 --> 00:27:43,590 Sr. Johnson, você se importaria de tirar seu chapéu, por favor? 443 00:27:47,110 --> 00:27:48,110 Obrigado. 444 00:27:50,250 --> 00:27:52,070 Você poderia, por favor, parar de ser engraçado? 445 00:27:52,270 --> 00:27:53,350 Eu não estava sendo engraçado. 446 00:27:54,170 --> 00:27:55,930 Os violinos estão em extinção. 447 00:27:57,150 --> 00:27:58,150 É a verdade. 448 00:27:59,070 --> 00:28:01,050 Você não precisa de cordas hoje. 449 00:28:02,230 --> 00:28:03,830 Você ouviu isso, Sra. Tarseff? 450 00:28:03,930 --> 00:28:04,930 Ouvi. 451 00:28:05,270 --> 00:28:06,530 Orquestras precisam de cordas. 452 00:28:06,970 --> 00:28:08,610 As orquestras são uma espécie em extinção. 453 00:28:10,310 --> 00:28:12,030 Realmente, você pode fazer tudo de uma vez instrumento. 454 00:28:12,790 --> 00:28:15,470 Se você tem um teclado e algum osciladores e a combinação certa de 455 00:28:15,471 --> 00:28:18,830 formas de onda, você não precisaria fazer todas essas pegadas de dinossauros. 456 00:28:19,150 --> 00:28:20,150 Rastros de dinossauros? 457 00:28:21,250 --> 00:28:22,650 Mozart fez pegadas de dinossauros? 458 00:28:22,750 --> 00:28:24,290 Você deveria fazer essas pegadas de dinossauros. 459 00:28:24,570 --> 00:28:25,830 Ele não orquestraria hoje. 460 00:28:25,831 --> 00:28:26,831 Ele faria overdub. 461 00:28:26,950 --> 00:28:30,730 Ele não precisaria de toda essa coisa de reverência e esse negócio de baixo figurado. 462 00:28:30,910 --> 00:28:33,370 Quero dizer, provavelmente foi necessário em dias pré-históricos. 463 00:28:33,371 --> 00:28:35,090 Foi necessário em Leipzig. 464 00:28:35,330 --> 00:28:36,650 Foi necessário em Dresden. 465 00:28:37,050 --> 00:28:38,950 Era necessário nos bons e velhos tempos. 466 00:28:39,350 --> 00:28:40,850 Sim, os bons e velhos tempos. 467 00:28:41,710 --> 00:28:43,710 Olha, isso é uma escola ou um museu? 468 00:28:44,610 --> 00:28:45,850 Quero dizer, não podemos enterrar os mortos? 469 00:28:46,230 --> 00:28:48,130 Enterrei o meu, Sr. Martelli. 470 00:28:49,110 --> 00:28:51,673 E eu ensinei música para outros jovens brilhantes 471 00:28:51,674 --> 00:28:54,131 com bocas grandes e corajosas e visões superiores. 472 00:28:55,130 --> 00:28:56,530 A música sobreviveu. 473 00:28:58,190 --> 00:29:00,430 Ok, turma, alguns desde o início. 474 00:29:29,750 --> 00:29:30,310 O fim. 475 00:29:30,311 --> 00:29:31,311 Sou um homem trabalhador. 476 00:29:32,170 --> 00:29:33,410 Bem, que tal isso? 477 00:29:34,050 --> 00:29:37,790 Que tal você apressar essa conversa porque tenho parceiros de negócios esperando? 478 00:29:38,270 --> 00:29:40,270 Estou esperando também pelo seu dever de casa. 479 00:29:41,710 --> 00:29:42,530 Romeu e Julieta? 480 00:29:42,531 --> 00:29:43,531 Lembrar? 481 00:29:43,950 --> 00:29:44,970 Eu esqueci. 482 00:29:46,710 --> 00:29:47,850 Quatro dias seguidos? 483 00:29:48,130 --> 00:29:49,790 Eu disse que tinha feito isso e esqueci. 484 00:29:50,090 --> 00:29:52,270 Você tem ouvidos e pode nos salvar um pouco respiração. 485 00:29:53,170 --> 00:29:54,330 Minha audição está boa. 486 00:29:54,450 --> 00:29:55,810 É o seu dever de casa que está faltando. 487 00:29:56,710 --> 00:29:59,102 E a qualidade de as poucas páginas que tenho são 488 00:29:59,103 --> 00:30:02,631 insatisfatório se você quero continuar na escola. 489 00:30:03,250 --> 00:30:05,050 Ninguém me faz andar a menos que eu quero. 490 00:30:05,690 --> 00:30:06,730 Eu irei, Sr. Johnson. 491 00:30:07,390 --> 00:30:08,710 E não vou perder tempo. 492 00:30:09,310 --> 00:30:09,610 Sim? 493 00:30:09,830 --> 00:30:11,250 Você está comigo desde o primeiro dia. 494 00:30:11,251 --> 00:30:13,668 Você deveria estar lá fora testemunhando para todos 495 00:30:13,669 --> 00:30:16,231 aquela nova vida que eu doei para sua escolinha cansada. 496 00:30:18,650 --> 00:30:24,550 Estou desanimado, como você diz, na sua grande abertura boca, sua pequena mente fechada, 497 00:30:24,770 --> 00:30:27,710 seus modos rudes e sua quarta série nível de leitura. 498 00:30:28,190 --> 00:30:30,210 Sim, não é o meu nível de leitura que você está trabalhando. 499 00:30:31,390 --> 00:30:32,610 É discriminação racial. 500 00:30:36,370 --> 00:30:37,370 Discriminação? 501 00:30:40,190 --> 00:30:41,930 Bem, que tal isso? 502 00:30:42,850 --> 00:30:44,010 Cinco sílabas inteiras. 503 00:30:44,170 --> 00:30:45,190 Ainda há esperança para você. 504 00:30:45,610 --> 00:30:49,970 Se eu encontrar suas tarefas de inglês perdidas na minha mesa amanhã de manhã. 505 00:30:50,570 --> 00:30:51,570 E se você não fizer isso? 506 00:30:52,350 --> 00:30:54,950 Você estará dançando fora disso escola. 507 00:30:55,990 --> 00:30:59,210 É melhor você ter mais do que sua boca pronta quando você for fazer meus padrões de vôo. 508 00:31:02,190 --> 00:31:03,350 Vale quatro dias. 509 00:31:04,390 --> 00:31:06,950 Eu nunca disse que ia ficar, mas odeio fazendo meus padrões de voo. 510 00:31:06,951 --> 00:31:08,031 Eu odeio fazer os fanáticos felizes. 511 00:31:12,270 --> 00:31:15,650 Querido Lester, as coisas estão muito difíceis para eu. 512 00:31:16,490 --> 00:31:18,670 As crianças aqui não me aceitam, não importa o que eu faço. 513 00:31:19,230 --> 00:31:22,050 Eles olham para mim como se eu tivesse acabado de chegar do espaço sideral ou algo assim. 514 00:31:23,150 --> 00:31:24,670 Talvez eu não pertença aqui. 515 00:31:25,990 --> 00:31:27,610 Talvez eu não pertença a Nova York. 516 00:31:29,050 --> 00:31:34,590 Sinto sua falta desesperadamente quando penso em ano passado à beira do lago e como você colocou isso 517 00:31:34,591 --> 00:31:37,119 corrente em volta do meu pescoço e como eu jurei que nunca aceitaria 518 00:31:37,120 --> 00:31:40,470 desliguei até o dia em que vi seu precioso rosto novamente. 519 00:32:10,780 --> 00:32:22,180 Cantando ei, voe para longe Você sabe o que eu faria como se eu quisesse escrever uma sinfonia para tocar 520 00:32:22,181 --> 00:32:33,580 minha vida em todos os tons Em harmonia Levar você longe Onde poderíamos passar algum tempo sozinhos 521 00:32:33,581 --> 00:32:43,434 Construa uma casa e chame-a de lar Não será minha casa, estou enrolado 522 00:32:43,435 --> 00:32:52,500 em todas as mentiras de todas as pessoas Eu sei que gostaria de simplesmente deixar ir 523 00:32:56,420 --> 00:32:56,658 Você sabe o que eu gostaria Eu gostaria dos dias loucos 524 00:32:56,659 --> 00:33:15,820 terminar Para fechar meu olhos e conte até dez Oh, 525 00:33:50,400 --> 00:33:53,193 fale novamente, anjo brilhante, pois tu és tão glorioso 526 00:33:53,194 --> 00:33:55,701 para esta noite como é um alado mensageiro do céu. 527 00:33:58,740 --> 00:34:03,140 Como é um mensageiro alado do céu, para os olhos brancos e maravilhados de 528 00:34:03,141 --> 00:34:07,406 mortais que voltam a olhar sobre ele quando ele monta o 529 00:34:07,407 --> 00:34:10,620 preguiçoso, andando pelas nuvens e navega no seio do ar. 530 00:34:11,340 --> 00:34:12,340 Obrigado, Montgomery. 531 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 Isso foi muito bom. 532 00:34:15,880 --> 00:34:16,880 Garcia? 533 00:34:20,180 --> 00:34:21,660 Esqueci meu livro. 534 00:34:23,200 --> 00:34:24,200 Pegue emprestado o da Julie. 535 00:34:32,040 --> 00:34:36,140 E como você colocou essa corrente em volta do meu pescoço, e como eu jurei que nunca iria tirá-lo 536 00:34:36,141 --> 00:34:38,660 até o dia em que vi seu precioso rosto novamente. 537 00:34:38,661 --> 00:34:42,940 Sinto sua falta mais do que palavras sozinhas podem dizer, querido Lester. 538 00:34:43,420 --> 00:34:46,240 Não há uma noite em que você não esteja Os sonhos de Julie Miller. 539 00:34:46,360 --> 00:34:47,360 Já chega, Garcia. 540 00:34:47,860 --> 00:34:49,900 A privacidade de uma pessoa deve ser respeitada. 541 00:35:06,120 --> 00:35:08,220 Você está com cara de dor de cabeça tensional número nove. 542 00:35:08,760 --> 00:35:09,900 É o nome, é Garcy. 543 00:35:10,280 --> 00:35:11,280 O que ele fez? 544 00:35:11,900 --> 00:35:13,880 É como dizem no parquinho em a terceira série, cara. 545 00:35:13,881 --> 00:35:15,521 Ele deveria escolher alguém do seu tamanho. 546 00:35:15,900 --> 00:35:17,340 Certo, olhe, é apenas o Garcy. 547 00:35:17,460 --> 00:35:18,100 Você sabe como ele é. 548 00:35:18,240 --> 00:35:19,560 Ele fará qualquer coisa para fazer uma piada. 549 00:35:19,650 --> 00:35:22,720 Ele conta a Leroy uma piada engraçada sobre comendo melancias no dique? 550 00:35:22,760 --> 00:35:25,080 Que tal uma piada para Sharofsky sobre mesquinho Judeus? 551 00:35:25,500 --> 00:35:27,540 Talvez um pouco sobre gangsters italianos para mim. 552 00:35:27,780 --> 00:35:28,780 Por quem você está tão inclinado? 553 00:35:29,300 --> 00:35:31,380 Estou preocupado com as pessoas mexendo minorias. 554 00:35:31,720 --> 00:35:34,060 E nesta escola, nesta cidade, ela está em minoria. 555 00:35:34,980 --> 00:35:38,760 Toda a conversa que fazemos sobre o talento ser o uma coisa que nos importa... 556 00:35:38,761 --> 00:35:39,940 Ah, cara, não é isso. 557 00:35:40,260 --> 00:35:43,500 A única coisa que nos importa são risadas e sentindo-se superior. 558 00:35:44,120 --> 00:35:45,656 Eu apenas pensei que éramos melhores do que isso. 559 00:35:45,680 --> 00:35:46,680 Isso é tudo. 560 00:36:56,480 --> 00:36:57,480 Boa tarde. 561 00:36:57,660 --> 00:36:59,060 Posso ajudá-lo em alguma coisa hoje? 562 00:37:01,340 --> 00:37:02,340 Sim, meia-calça. 563 00:37:02,640 --> 00:37:02,940 Certamente. 564 00:37:03,300 --> 00:37:03,800 Para você mesmo? 565 00:37:04,120 --> 00:37:04,420 Sim. 566 00:37:04,780 --> 00:37:05,780 Qual tamanho? 567 00:37:06,260 --> 00:37:07,260 Não sei. 568 00:37:08,020 --> 00:37:09,020 Médio, eu diria. 569 00:37:10,080 --> 00:37:11,080 Sim, certo, médio. 570 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Colorido? 571 00:37:14,420 --> 00:37:16,840 Imagino que você prefira preto, não é? 572 00:37:18,260 --> 00:37:19,440 Sim, meia-calça preta. 573 00:37:20,280 --> 00:37:21,400 É isso, cara, aí mesmo. 574 00:37:22,020 --> 00:37:23,020 Ah, cinto de dança? 575 00:37:24,140 --> 00:37:24,780 Dizer o que? 576 00:37:25,120 --> 00:37:26,120 Você tem cinto de dança? 577 00:37:26,980 --> 00:37:28,540 A maioria das meias que vejo não precisa de cinto. 578 00:37:29,400 --> 00:37:31,480 Jovem, não estamos falando sobre isso tipo de cinto. 579 00:37:32,000 --> 00:37:34,860 Veja, a maioria das meias são, bem, apertado. 580 00:37:35,480 --> 00:37:37,220 Você não está falando com nenhum idiota, peru. 581 00:37:37,980 --> 00:37:38,620 Bem, eu sei disso. 582 00:37:38,660 --> 00:37:39,280 As meias são justas. 583 00:37:39,380 --> 00:37:40,380 Eu sei que. 584 00:37:41,420 --> 00:37:44,560 Jovem, você precisará do que chamaria um atleta. 585 00:37:46,640 --> 00:37:47,760 Ah, por que você não disse isso? 586 00:37:48,720 --> 00:37:50,420 Agora vamos ver o que temos para você. 587 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Como são estes? 588 00:37:59,290 --> 00:38:00,710 Não, não o garoto. 589 00:38:01,190 --> 00:38:01,910 Não, está tudo bem. 590 00:38:02,030 --> 00:38:02,430 Sem chance. 591 00:38:02,850 --> 00:38:04,350 Não use meia-calça, meia-calça justa. 592 00:38:26,630 --> 00:38:27,830 Não me diga que você os esqueceu. 593 00:38:27,910 --> 00:38:29,026 Essa foi a desculpa da semana passada. 594 00:38:29,050 --> 00:38:30,050 Não, eu não os esqueci. 595 00:38:30,330 --> 00:38:31,190 Você vê, eu os lavei, certo? 596 00:38:31,270 --> 00:38:32,490 E eles encolheram. 597 00:38:32,570 --> 00:38:33,906 Então, quando eu os coloquei em frente, eles estavam tão apertados, 598 00:38:33,907 --> 00:38:36,231 eles cortaram minha circulação e eu não conseguia andar. 599 00:38:37,970 --> 00:38:39,010 Isso é horrível, Leroy. 600 00:38:39,850 --> 00:38:42,096 Eu te digo uma coisa, você os traz para mim amanhã de manhã, 601 00:38:42,097 --> 00:38:44,490 e eu vou trocar você por um par que combina com você, ok? 602 00:38:44,990 --> 00:38:45,990 OK. 603 00:38:48,290 --> 00:38:50,450 E tire os brincos, Fenícia. 604 00:38:51,290 --> 00:38:52,870 Mas estes não são exatamente brincos. 605 00:38:53,730 --> 00:38:54,950 Mas o que são exatamente? 606 00:38:55,410 --> 00:38:56,690 São objetos religiosos. 607 00:38:57,290 --> 00:39:00,750 Os guerreiros tribais em África usam-nos para afastar os maus espíritos. 608 00:39:01,830 --> 00:39:06,290 Bem, quando sua trupe se apresenta no Togo terra, você pode usar todos os seus brincos, 609 00:39:06,450 --> 00:39:07,010 minha querida menina. 610 00:39:07,230 --> 00:39:11,310 Você pode enfiar presas de elefante seu nariz se quiser, mas na minha aula, 611 00:39:11,410 --> 00:39:15,130 entre 14h e 15h, não estamos rezando, estamos dançando. 612 00:39:16,350 --> 00:39:17,350 Sem joias. 613 00:39:20,890 --> 00:39:22,490 Tire o colar, Miller. 614 00:39:23,710 --> 00:39:24,710 Não. 615 00:39:25,550 --> 00:39:27,690 Quer dizer, não é um colar. 616 00:39:28,690 --> 00:39:30,346 Não é só... Ah, não, não, não me diga. 617 00:39:30,370 --> 00:39:30,610 Eu sei. 618 00:39:30,730 --> 00:39:32,030 Outro objeto religioso. 619 00:39:32,750 --> 00:39:33,910 Você não entende. 620 00:39:34,990 --> 00:39:36,810 Eu prometi que não iria tirar... 621 00:39:36,811 --> 00:39:41,590 Querido Lester, lembro-me daquele dia precioso quando seus preciosos dedos colocam isso 622 00:39:41,591 --> 00:39:46,571 corrente preciosa em volta do meu precioso pescoço e prometi a mim mesmo... Pare com isso! 623 00:39:48,910 --> 00:39:49,930 Pare de olhar para mim! 624 00:39:51,210 --> 00:39:52,210 Pare com isso! 625 00:40:17,570 --> 00:40:19,310 Você é uma criança da lua, não é? 626 00:40:20,290 --> 00:40:21,290 Perdão? 627 00:40:22,170 --> 00:40:23,330 Qual é o seu aniversário? 628 00:40:25,130 --> 00:40:26,390 13 de julho. 629 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 Eu pensei assim. 630 00:40:28,090 --> 00:40:30,770 É por isso que você gosta de grandes emoções cenas. 631 00:40:30,771 --> 00:40:33,530 Não gosto de grandes cenas emocionais. 632 00:40:33,930 --> 00:40:34,310 Descanse, garota. 633 00:40:34,350 --> 00:40:37,250 Se você me desse meia chance... Ei, ninguém te dá nada, querido. 634 00:40:37,450 --> 00:40:39,010 Você cria suas próprias chances. 635 00:40:39,250 --> 00:40:40,250 Vamos, Coco. 636 00:40:40,310 --> 00:40:41,430 O ridículo constante não ajuda. 637 00:40:41,431 --> 00:40:42,150 Esqueça. 638 00:40:42,430 --> 00:40:43,990 Todo mundo recebe críticas negativas. 639 00:40:45,190 --> 00:40:46,970 Você não está mais fora da cidade. 640 00:40:47,970 --> 00:40:50,530 Você está no centro quente e ardente do galáxia. 641 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Você deveria agradecê-la. 642 00:40:54,410 --> 00:40:55,410 Agradecer a ela? 643 00:40:55,590 --> 00:40:59,050 As pessoas por aqui querem ser olhadas e ela deu a você um destaque. 644 00:40:59,570 --> 00:41:01,050 Eu não quero esse lugar. 645 00:41:01,190 --> 00:41:02,550 Então o que você está fazendo aqui? 646 00:41:05,690 --> 00:41:06,750 Não sei. 647 00:41:08,670 --> 00:41:09,670 Sim. 648 00:41:09,950 --> 00:41:10,950 Bem, eu quero. 649 00:41:11,830 --> 00:41:12,830 Você é bom. 650 00:41:13,770 --> 00:41:15,010 Você não é tão bom quanto eu. 651 00:41:15,450 --> 00:41:18,510 Mas então você não tem minha experiência ou meus planetas. 652 00:41:19,590 --> 00:41:22,050 Uma amiga da minha irmã vê que ela conta fortunas e outras coisas. 653 00:41:22,790 --> 00:41:25,750 E ela diz que eu tenho o sol e a lua na minha mão. 654 00:41:26,250 --> 00:41:28,730 Tudo que tenho que fazer é esperar pela oportunidade bater. 655 00:41:28,731 --> 00:41:31,250 Por que você está me contando isso? 656 00:41:32,030 --> 00:41:34,330 Porque nesta escola você tem que estar difícil. 657 00:41:35,190 --> 00:41:37,290 Você não pode chorar por uma palavra cruel. 658 00:41:38,150 --> 00:41:39,310 Você tem que trabalhar mais. 659 00:41:39,870 --> 00:41:40,870 Prove que eles estão errados. 660 00:41:43,050 --> 00:41:44,350 Ou você pode desistir. 661 00:41:46,410 --> 00:41:47,450 Mas você não vai. 662 00:41:48,530 --> 00:41:50,170 Não se você realmente pertence a este lugar. 663 00:41:51,070 --> 00:41:52,450 Se você é um profissional. 664 00:44:50,380 --> 00:44:52,340 Você está linda, querida. 665 00:44:52,460 --> 00:44:53,020 Obrigado, mãe. 666 00:44:53,260 --> 00:44:53,980 Tenha um bom dia. 667 00:44:54,140 --> 00:44:55,140 Obrigado. 668 00:44:56,380 --> 00:44:57,380 Silêncio! 669 00:44:59,360 --> 00:45:01,160 Eu ouço silêncio? 670 00:45:04,080 --> 00:45:06,140 A palavra do dia é metamorfose. 671 00:45:07,140 --> 00:45:11,300 Um, uma mudança de forma, aspecto, estrutura ou substância. 672 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Transformação. 673 00:45:13,360 --> 00:45:18,480 Dois, uma mudança acentuada ou completa de caráter, aparência ou condição. 674 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 Quem gostaria de usá-lo em uma frase? 675 00:45:22,180 --> 00:45:23,180 Sr. Martelli? 676 00:45:23,900 --> 00:45:26,120 Nunca conheci uma morfose que não gostasse.